Vorname · weiblich
Charlotte
Char·lot·te [ʃaʁˈlɔtə]
die Freie, die Tüchtige
Charlotte ist die französische Verkleinerungsform zu Charles, also zu deutsch Karl, und bedeutet damit „die Freie“ – aus althochdeutsch karal. Da die Endung -otte im Französischen zärtlich gemeint ist, lautet die wörtliche Übersetzung „das Karlchen“.
Charlotte und Karoline gehen beide auf Karl zurück, sind aber getrennte Bildungen – in Ahnenlisten sollten sie nicht zusammengeführt werden.
Herkunft & Bedeutung
Konkurrierende Deutungen
| Deutung | Begruendung | Quelle |
|---|---|---|
| die Freie | Weibliche Verkleinerungsform des französischen Charles, also zu deutsch Karl, aus karal (freier Mann). | Duden Vornamenlexikon |
| die kleine Tüchtige | Die Verkleinerungssilbe -otte ist im Französischen zärtlich; wörtlich also das Karlchen. | Bahlow |
Wortbestandteile
| Bestandteil | Sprache | Uebersetzung |
|---|---|---|
| karal | althochdeutsch | freier Mann |
| -otte | französisch | Verkleinerungssilbe |
Erstbeleg (Jahr)
16
Historische Entwicklung
Über den französischen Hof in die deutschen Fürstenhäuser gelangt und von dort ins Bürgertum. Im 18. und 19. Jahrhundert häufig, danach rückläufig, seit etwa 2010 wieder in den vorderen Rängen.
Häufigkeit
Kultur & Religion
Standesamtliche Zulässigkeit in Deutschland
uneingeschränkt zulässig
Träger & Popkultur
Berühmte Namensträgerinnen und -träger
| Name | Lebensdaten | Kurzinfo | Link |
|---|---|---|---|
| Charlotte Buff | 1753–1828 | Vorbild für Goethes Lotte im Werther |
Der Name in historischen Quellen
Wer in Kirchenbüchern, Musterungslisten oder Passagierlisten sucht, findet einen Namen selten so geschrieben, wie er heute geschrieben wird. Diese Formen gehören auf die Suchliste.
Latinisiert im Kirchenbuch
Historische Schreibweisen
In Kurrentschrift leicht zu verwechseln mit
Rufname oder Zweitname?
Lotte ist in Registern des 19. Jahrhunderts eine eigenständige Eintragung.
Worauf im Kirchenbuch zu achten ist
Charlotte und Karoline gehen beide auf Karl zurück, sind aber verschiedene Bildungen und keine Varianten desselben Namens. In Kirchenbüchern des 18. Jahrhunderts steht häufig Charlotta mit a.
Eltern-Tools
Passende Zweitnamen
- Sophie
- Luise
- Amalie
Passende Geschwisternamen
- Sophie
- Luise
- Karl
- Friedrich
Spricht dafür
- Elegant, international, mit warmer Kurzform Lotte
Spricht dagegen
- Französische Schreibung erfordert Erklärung
Reim- und Hänselpotenzial
Gering.
Verwandte Namen
Gleicher Anfangsbuchstabe
Gleiche Silbenzahl
Gleiche Endung
Gleiche sprachliche Wurzel
Gleiche Bedeutung
Deutung und Symbolik
Die folgenden Angaben sind überlieferte Deutungen. Sie beruhen nicht auf sprachwissenschaftlicher Forschung und sagen nichts über einen Menschen aus, der diesen Namen trägt.
- Namenszahl
- 3 – Ausdruck, Kreativität, Geselligkeit
- Herzzahl
- 3 – Ausdruck, Kreativität, Geselligkeit