Wer in Kirchenbüchern und Standesamtsregistern forscht, stolpert früher oder später über einen Namen, der nicht zu passen scheint. Ein Joannes wird zum Hans, aus Catharina wird Cunigunda, und der Velten im Sterbeeintrag ist derselbe Mann wie der Valentinus im Taufbuch. Dieses Lexikon ist für genau diese Fälle gemacht: Zu jedem Namen finden Sie die lateinische Form, unter der er im Kirchenbuch steht, die Schreibvarianten, die an jeder Pfarreigrenze wechseln, und die Rufformen, die in Registern wie eigenständige Namen aussehen.
Vornamen nachschlagen
Die Suche verzeiht Schreibweisen: „Maier“ findet auch Meyer, Meier und Mayr.
Nach Anfangsbuchstaben stöbern
Die Zahl unter jedem Buchstaben zeigt, wie viele Namen dort hinterlegt sind. Ein Klick filtert die Liste darunter.
- Abraham Vater der Menge
- Adam der von der Erde Genommene, der Mensch
- Adelheid von edler Gestalt, von vornehmem Wesen
- Afra die Afrikanerin
- Agatha die Gute
- Ägidius der Schildträger
- Agnes die Reine, die Keusche
- Alban der aus Alba; oder der Weiße
- Albert der durch Abstammung Glänzende
- Alexander der die Männer Abwehrende, der Beschützer
- Alfred der von Elfen Beratene
- Alois der berühmte Krieger
- Amalie die Tatkräftige
- Ambrosius der Unsterbliche
- Anastasia die Auferstehung
- Andreas der Mannhafte, der Tapfere
- Angela die Botin
- Anna die Begnadete, die Anmutige
- Anselm der von Gott Behelmte
- Anton der aus dem Geschlecht der Antonier
- Antonia aus dem Geschlecht der Antonier
- Apollonia die dem Apollon Geweihte
- August der Erhabene, der Ehrwürdige
-
Auguste
die Erhabene
Top 10 im Jahr 1900 (Platz 10) - Augustin der Erhabene, der Ehrwürdige
- Aurelia die Goldene
- Balthasar Bel schütze das Leben des Königs
- Barbara die Fremde, die Ausländerin
- Bartholomäus Sohn des Talmai
-
Ben
Sohn
Platz 1 im Jahr 2018 - Benedikt der Gesegnete
- Bernhard der bärenstarke Kämpfer
-
Bertha
die Glänzende, die Strahlende
Top 10 im Jahr 1900 (Platz 7) - Berthold der glänzende Herrscher
- Blasius der Lispelnde oder der Krummgewachsene
- Bonifatius der Wohltäter
- Brigitta die Erhabene, die Hohe
- Bruno der Brünnenträger; oder der Braune
- Cäcilia aus dem Geschlecht der Caecilier
- Charlotte die Freie, die Tüchtige
- Christian der Christ, der zu Christus Gehörende
- Christiane die Christin
- Christina die Christin, die zu Christus Gehörende
- Christoph der Christusträger
- Cyriakus der zum Herrn Gehörige
- Daniel Gott ist mein Richter
- David der Geliebte
- Dorothea Geschenk Gottes
- Eberhard stark wie ein Eber
- Eduard der Hüter des Besitzes
- Elfriede die von Elfen beschützte
-
Elias
Mein Gott ist JHWH
Platz 3 im Jahr 2023 -
Elisabeth
mein Gott ist Fülle
Top 10 im Jahr 1900 (Platz 4) - Emerentia die Verdienstvolle
-
Emil
der Eifrige, der Wetteifernde
Top 10 im Jahr 2025 (Platz 8) -
Emilia
die Eifrige, die Wetteifernde
Platz 1 im Jahr 2021 - Emilie die Eifrige, die Wetteifernde
-
Emma
die Große, die Umfassende
Platz 1 im Jahr 2023 - Erasmus der Liebenswürdige
- Erhard der in Ehren Starke
Was Sie in jedem Eintrag finden
Die meisten Namenslexika richten sich an werdende Eltern. Dieses hier ist für Familienforscher geschrieben — und legt deshalb auf Angaben Wert, die anderswo fehlen.
- Die latinisierte Form. Bis weit ins 19. Jahrhundert wurden Kirchenbücher lateinisch geführt. Wer nach Georg sucht, findet Georgius; hinter Joannes steckt Hans, hinter Aegidius die schwäbische Registerform Gilg.
- Kirchenbuchvarianten und Rufformen. Nickel ist Nikolaus, Velten ist Valentin, Utz ist Ulrich, Zenzi ist Kreszentia. Solche Formen stehen in Registern als vollwertige Einträge — wer sie als eigene Namen führt, zerreißt Ahnenlinien.
- Alle ernstzunehmenden Deutungen. Wo die Herkunft eines Namens fachlich umstritten ist, steht das ausdrücklich dabei — samt Begründung und Quelle. Bei Maria, Lea, Kaspar oder Korbinian gibt es keine einfache Antwort, und wir tun nicht so, als gäbe es sie.
- Regional- und Datierungsmarker. Manche Namen grenzen die Herkunft einer Familie erstaunlich eng ein: Kilian verweist auf das Bistum Würzburg, Korbinian auf Freising, Afra auf Augsburg, Kreszentia auf Altbayern. Andere datieren eine Quelle — ein Johann Nepomuk ist nach 1729 geboren, ein Alois nach 1726, ein Oskar nach 1780.
- Rufnamen-Fallen. Anna Maria hieß im Alltag Maria, nicht Anna. Josef Maria ist ein Mann. Und wenn zwei Kinder derselben Familie Hans heißen, ist das erste meist früh gestorben.
Namenstage heute
Kinder wurden häufig nach dem Heiligen des Geburts- oder Tauftags benannt. Fehlt in einer Quelle das Geburtsdatum, ist der Namenstag deshalb oft ein brauchbarer Anhaltspunkt.
Namenstage am 6. August
Für diesen Tag ist noch kein Namenstag erfasst.
Vornamen vergleichen
Schreibvarianten nebeneinandergelegt: Wo unterscheiden sich Sophia, Sophie und Sofia — und wo handelt es sich nur um die Handschrift des Pfarrers?
| Merkmal | Sophia |
|---|---|
| Bedeutung | die Weisheit |
| Silben | 3 |
| Aktueller Rang | 7 |
| Bester Rang | 1 (2019) |
| Trend | stabil |
| Spitzenjahrzehnt | 2010er |
Kein eigener Eintrag vorhanden für: Sophie, Sofia
Sie kommen nicht weiter?
Ein Name, den Sie partout nicht entziffern können, oder eine Schreibvariante, die hier fehlt: Im Forum für Namenkunde lesen erfahrene Forscher mit. Für schwer lesbare Einträge hilft die Lese- und Übersetzungshilfe weiter.